And She Said - L'Arc~en~Ciel Lyrics

genshoku no dokeshi wa sora no ue
te o sashinobe iu "saa serofan no hanabatake he yukimashou"
...... ochite yuku boku ni

amai kaori no mukou ni kimi o mita
utsuku shiku mo hageshii memai no naka
iki o kirashi oikakeru kono boku no
mune ni aita ana wa doko made hirogaru no ka

ochite yuku kedo aenakute
memai ni mi o shizumareba
kono sora o amagumo ga ooitsuku shite yuku

and she said
mada sukoshi hada samui hi no asa wa doko ka mono uge de
saigo no kotoba ga heya juu o kake mawatte imasu

aenakute memai ni mi o shizumareba
kono sora o amagumo ga ooitsuku shite yuku
maru de koboreta inku no you ni sora ga nijinde yuku

and she said
soshite sukoshi osanai kao no kimi ga chiisa na koe de itta
saigo no kotoba ga heya juu o kake mawatte imasu

i think so
mada sukoshi hada samui hi no asa wa doko ka mono uge de
... yagate kimi ga kureta hibi no iro asete yuku no kana

Translation


A clown of primary colors above the sky
Reaches out his hands and says, "Hey, let's go to the field of cellophane flowers"
......to me as I keep falling

On the other side of this sweet aroma I saw you
In the middle of a beautiful, violent dizziness
I ran out of breath chasing you
How far is this hole in my heart going to widen?

I keep falling but I can't meet you
If my body falls into a dizziness
The rain cloud will keep concealing this sky

and she said
Listlessly in those chilly mornings
Her last words are still roaming about throughout this room somewhere

I can't meet you, if my body falls into a dizziness
The rain cloud will keep concealing this sky
As if the sky was blotted out like overflowing ink

and she said
And then she said with her somewhat childish face and small face
Her last words are still roaming about throughout this room somewhere

I think so
Listlessly in those chilly mornings
Soon I wonder if all those days she gave me will grow stale